1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Neću o tome.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Ne moraš govoriti.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Moraš slušati.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Ozbiljno?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Jeste li odabrali danas?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Moj jebeni brak?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Hajde, Rubene, prestani se igrati.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Vrati svoju majicu.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Sranje!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Slušaj... dođi ovamo.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Da, dođi ovamo.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Ponosan sam na tebe, da.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Vi to znate.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Izgledaš prekrasno, da.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Kažem ti, da nije obitelji,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Ustao sam i odmah ušao
ispod kilta.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Trljaj... Rubens, ne.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Što? Jamčim da izgledaš prekrasno.
Idi, pokaži mi.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Nema se što pokazati.
Imam bokserice ispod.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Što? Boksačice?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Prestani me ismijavati, gade.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Slušaj, dođi ovamo. Pogledaj me.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
tako je.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Pogledaj me.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Slušati.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Možda ne tečemo jedno drugom u venama...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...ali tečemo u mozgu
jedno od drugog, razumiješ?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Molim te, nemoj...
- Opet?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Za stara vremena.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Samo to trebam čuti.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Prije nego te izgubim.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Ne misliš ozbiljno.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Idi, kaže.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Što sam ja?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Ti si brat od..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Još jedan ljubavnik.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Prelijepa.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Hajde, daj nam sve od sebe, sissy.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Što je ovo, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Usrane naljepnice?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Ovaj film je super gay.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Ja ću ga zadržati.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Ne, preklinjem te, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Možeš uzeti jedan, u redu?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Ja nisam čudovište.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Odaberite jedan.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Pretposljednji.
- Izvrsno.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Otvoriti.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Dobro, degenerici, smirite se.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Upravo, kao što znamo, ispiti
pripremne utakmice počinju ovaj tjedan.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Jesmo li svjesni njihove važnosti?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Predigra je sigurnosna mreža
zbog nedolaska na završne ispite.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Pregazi te autobus,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
zarazna bubonska kuga,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
ovi ispiti su
njegovo puštanje iz zatvora uz žalbu.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Već sam istaknuo njihovu važnost
dovoljno?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Da.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Pozitivno fascinantno.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Upravo tako, idemo dalje.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Možda bih te trebao upozoriti
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
da novi student
pridružit će se razredu od sutra.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Izvjesni Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Što?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Ima li problema, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Ne, samo...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Jeste li upravo rekli "Ruben Pallister"?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Točno.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Novi student kojim se mogu pohvaliti
njegovu briljantnu osobnost.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben će biti premješten iz Instituta
Za Polmontove mlade prijestupnike
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
i ponavljat će se dvije godine.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Drugim riječima, bit će malo
divlji od tebe.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Ima li pitanja?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Nitko. Izvrsno.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Otvorite svoje bilježnice.
Nastavimo gdje smo jučer stali.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Stranica 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Jesi li čuo što sam rekao?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Što? Da naravno.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
I što sam rekao?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben se vratio.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mama, Niall je.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Radim. Što je ovo?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
Rubens je. Izađi van, dođi u školu.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Dušo, nije dobro vrijeme, zar ne?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Hoće li ostati s nama?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Razgovarat ćemo o ovome kad te pokupim.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Ali, mama...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Trebao si spomenuti Rubena.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Jebi se! Ti si dječak od 15 godina.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Dao sam ti život. Ne moram te poštovati.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Slušaj, žao mi je, u redu?
Trebala sam ti reći.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
I kad smo kod iznenađenja,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
uselio se u tvoju sobu.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Što? Nema šanse.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Za koga je bio drugi krevet?
Molili smo vas da pitate.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Mislio sam da je za goste.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
On je gost.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Ne, nije. On je psihopat.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Odgrizli nekome nos
do ugriza. Vidio sam tipa.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
To je užasno. Žena ga je ostavila i sve.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Gledaj, ne pričaj o tome, u redu?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
To nitko u ovom gradu ne zna.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Tom dječaku ne treba šaptati.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Ne grizi nosove.
- Ne.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Ne govori tako pred Maurom.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Uvijek ona prva.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
S nama je trebala živjeti samo šest mjeseci.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Sada, dolazi li sin ovamo?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Ma daj, mama, on je psihopat.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Važan je odlazak djeteta.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Bio je odsutan dvije godine,
za ljubav Božju!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Dogodit će se, Niall,
Dakle, navikni se na to.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
sjećaš me se
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Zadnji put kad sam te vidio, jesi li iz tog vremena?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Narasli ste najmanje 60 cm
od tada, možda i duže.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Ali imate istu veličinu glave.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Ovo me malo plaši.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Hoće li pomoći ili ne?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Ne možemo to imati.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Ako dovedemo djevojke.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Uzmi ga.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Čuvaj to, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Uzmite vrećicu i napunite je.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Evo, skini taj plakat i postavi ovaj.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Stavi to, seronjo.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
VELIKA LJUBAV, BRATE
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Koji kurac gledaš?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Što? Ništa.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Čini se da Pallister nije prisustvovao.
Dobro je počelo.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Dobro, otvorite svoje bilježnice.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Nastavljamo gdje smo jučer stali.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
MAJKA TI JE FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Što se ovdje događa?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Otvorite svoju bilježnicu.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
br.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Otvori, dečko.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Tko je ovo napravio?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Priznaj, idi.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Ja, gospodine.
- Ti?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Nazivate li vlastitu majku lezbejkom?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Ne, ja sam tuđu majku nazvao lezbejkom.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Ozbiljno? znam iz prve ruke,
za tvoje eseje,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
da tvoje znanje o ironiji
Nije jako.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Pa hajde, tko je ovo napravio?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Moja majka nije lezbijka.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Kako ste rekli?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
rekla sam moja majka
Nije to lezbijsko sranje.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Dođi sa mnom.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Pusti me, pedofilu!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Što ste rekli?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Voli dirati mlade dječake,
zar ne, stari pederu?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
samo se pitam
trebamo li brinuti o ovome.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Što insinuirate?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Nedavno sam vidio promjenu kod Nialla.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Kakva je ovo promjena?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Od angažiranog i nadarenog studenta postao je
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
onome tko loše postupa u mnogim razredima.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Reci, idi. Znam da nećeš reći.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Moramo ispitati
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
neobičnu situaciju
da Niall živi kod kuće.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Ti ne znaš ništa o mojoj prokletoj kući!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Prokletstvo...jebena kučka.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Bok Rube. Znam da si gore.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Ali ovo...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Dan sam proveo sjedeći
kao budala, čeka.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- Je li to tvoj otac?
- Začepi, jebo te!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Ja ne čekam koze, čuješ li?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Nisam ljigavac.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Nisam ničiji jebeni ljigavac!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
dođi ovamo
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
i objasni zašto si s tom lezbom...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...i ne sa mnom!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, sin.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Možemo li početi ispočetka?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Zašto me ne zagrliš?
svom starom?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Nemoj misliti da te ne vidim, momče!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Vidimo se iza jebene zavjese!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Mali čovječe, hajde!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Idem po majku.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Sad se obračunavam s tom kučkom!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Da se nisi usudio jebeno!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Ni riječi, da? Ni jedan, dovraga!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Ne mogu disati.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Želim znati. šuti.
- Prokletstvo!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Nemoj to nikome reći, razumiješ?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
To se nikada nije dogodilo.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Dakle, dečki...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...stvarno ne znam jesu li čuli
gužva od prošle noći.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Ne, spavali smo.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Oba.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Pravo.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Dakle, u redu. Ignoriraj me.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Koji kurac gledaš?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Samo da vidim jesi li dobro.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Zašto ne bih bio?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
Zbog prošle noći.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Jebi se sinoć!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Ne, bez sumnje.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Jebi ga jučer!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Dakle, jeste li nervozni ili...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Zašto bih bio nervozan?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Prvi je dan škole.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
To je Dilkennie.
Tamo idu vile.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Zdravo, meki kurac.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Je li to tvoj dečko?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignorirajte ih.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Smetaju li ti ovi tipovi, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Ne, to je samo šala.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Slijediš svoju majku, zar ne, sekice?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Lijepa šala.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Smetaju li ti ovi tipovi, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
pitam te opet.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Smetaju li ti ovi tipovi?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- Je li to naifa?
- Idi u školu.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Kako?
- Idi u školu.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Dakle, niste svjedok.
- Ali...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Idi, dovraga!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...to je ljubavna priča.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
gospodine Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
Bilo je lijepo uklopiti se
u vašem užurbanom rasporedu.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Dječaci i djevojčice, ovo je Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Od sada nam se pridružuje Ruben.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Tvoja uniforma?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Na podu tvoje majke.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Dosta je bilo, momci.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Tajnica u pozadini.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
I da se zna, moja majka je umrla,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Dakle, bonus bodovi za nihilizam.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
U redu, kao što sam rekao,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
dvije kuće, kao obitelji,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
oboje u ljutoj svađi...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Jesi li vježbao, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Definitivno da.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Sada ima malo mjesta
kad ovijem ruku oko njegova bicepsa.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Bilo je barem dvostruko ili trostruko.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
idem u svoju sobu.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
ne idi
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Sjedni, tulumaru.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Trebamo te da uvjeriš Rubensa
idem sutra na ispit.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Što? Nema šanse.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, molim te.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Učini to za nas.
- Što radiš?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
smiješan sam.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
Do. ja nisam dijete.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
To je točno ono što jesi.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Pusti me.
- Hajdemo.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Hoćeš li to učiniti za mene?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Pusti me.
- Niall, trebaš to učiniti.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Hajde, molim te.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Pusti me.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Samo to.
- Pusti me, molim te!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Rekao sam ti da me pustiš!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Ja ću se pobrinuti za ovo.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
On je dobro.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
taj...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...bila je to prilično ozbiljna pogreška
s naše strane.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Jako se trudi.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
nije me briga.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Nismo prijatelji.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Nikada nećemo biti.
- Hajdemo.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Jako ti se sviđala kad si bio dijete.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Ljubavna pisma koja smo mu slali
na Valentinovo?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Sve dobro. Zabava je gotova.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Razgovaraš li barem s njim?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
Ne!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
On je strašan.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Hajde, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Ne možete zamisliti koliko se Maura trudila
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
staviti Rubena u Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Promijenila je poštanski broj i sve.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
I on je na uvjetnoj,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Dakle, morate ići
i položiti kolokvijum,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
ili će te škola izbaciti.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Što si vidio?
- Ovako?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Govorim li strani jezik?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Vidio sam te kako plešeš.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Ako ovo kažeš bilo kome,
Uspavao sam te, razumiješ?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
neću reći. Mislio sam da je super.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Što misliš da je super?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Ništa.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
što hoćeš
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Samo brza ideja
to mi je palo na pamet sada, u ovom trenutku.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Razmišljao sam o sutrašnjem ispitu.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Jebi se.
- Slažem se.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Tvoj otac...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Što on ima?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
koliko ste imali godina
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Imao sam osam...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... kada je umro.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Što je on radio?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Bio je pisac.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Je li bilo?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Ne sjećam se toga.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Uglavnom je radio u baru,
ali htio sam biti pisac.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
A o čemu ste pisali?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Rad u baru.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Ali bilo je jako dobro.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Čitala sam sve o njemu.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Na kraju je bilo tako blizu objavljivanja.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Što vas je spriječilo?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
pa...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... smrt.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Zato želim pokušati, znaš?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Pišete li i vi?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
pišem dnevnik.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
To se ne računa.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Pokušajte to reći Anne Frank.
- WHO?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Ne, ona je samo...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Nema veze.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Što se dogodilo Gusu?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Preživjet će.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Mislio sam da, s naifom,
ti si nešto napravio...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... stvarno loše.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Skoro jesam.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Njime sam ga naslonila na zid,
vrišteći kao ludi.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Šapnuo sam: "Uskoro će biti gotovo."
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Pa je razmislio na trenutak
da ću ga zabiti u njega.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
– Uskoro će biti gotovo.
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Volim to govoriti.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Stvarno imaš ideju
kakav je kurvin sin
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
kad misliš da ćeš umrijeti.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Malo djetinjasto.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
On je sav nevin i tako to. Čudno je.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
– Uskoro će biti gotovo.
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Dobro veče, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
laku noc
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Tvoj buldog?
- Makni se!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Ne dok nam ne kažeš gdje je Gus.
- Ne znam.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Živiš sa šupkom.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Sigurno je nešto rekao.
- Ne.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Slušaj!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Pusti ga na miru.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Idemo stati na kraj ovom kurvinom sinu!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
hajde
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. Dobro je da sam došao.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Molimo izbjegavajte vikati.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
To su samo preliminari. Gdje da sjedim?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Tamo je prazna stolica,
dva reda dalje.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Molim te idi tiho.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Dobro dečki, još deset minuta.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
deset minuta? Jebi se!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Iskušat ću to na svom jeziku, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Počeo sam nakon svih.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Ali bojim se da je teret na vama.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Jebi se, Jenkins.
Platio sam tvojoj majci njezin teret.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Vrati se ovamo.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Ne okreći mi leđa, dečko.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
tebi govorim.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Dobro dečki, nije još dugo.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Zvali su iz škole.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Creed! Što je sad bilo?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben je prošao.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
U pripremnim utakmicama.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Sada možete ostati u školi.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Ozbiljno?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Da.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Pomogla si mu, zar ne?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Ne, ja...
- Sinoć sam te čuo kako pričaš.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Hvala.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
ozbiljna sam
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Znam da se ne slažemo u mnogim stvarima,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
pogotovo zato što si derište
koji me za sve krivi.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Mislim da bi mogao biti
pozitivan utjecaj na mog sina.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Hvala.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
ja mislim.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Ne, čini se čudnim.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Nemojmo to ponoviti.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Malo buke. Bambi spava.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Nije čudno to učiniti
s Niallzinhom u sobi?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Ne, želim znati.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
položila sam ispite
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
i to sam učinio u kraćem vremenu od ostalih.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Stani, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Ako se još jednom onesvijestim, povrijedit ću leđa.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Stišaj se, ljubavi.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Nije te bilo briga je li čuo.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Samo ne želim svoju majku
masturbirati zbog tebe.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Hajde, skini to.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Želim osjetiti tvoju kožu na svojoj.
- Dušo.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Dođi ovamo, ti tamo.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Imam te, Niall Kennedy.
- Ne, spavao sam.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Jebi se! Vidjeli smo te.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Ne, spavao sam.
- Lažljivac.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Barem, glupo priznaje.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Perverznjaci.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Izopačeni Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Pa reci mi...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Jeste li vidjeli nešto što vam se svidjelo?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Impresivno je, zar ne?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Je li ovo prvi put da vidite golu ženu?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
U tijelu?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
A što ti misliš?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
ona...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Ona... Čini se...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Što bi učinio s njom, Niall,
kad bi mogao učiniti što god želiš?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Reci to.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
Ja bih...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Tražio bih njegovo dopuštenje, očito.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Prokleti gubitnik, zar ne, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Dodirni moje grudi, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Što?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Hajde, da vidimo kako je, što kažeš na to?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Što? Ne, čekaj. br.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
U redu je, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Opusti se, u redu? Pusti je da radi svoje.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Ništa?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Što se događa? Imaš li nešto protiv Mone?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Jesu li to moje grudi?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Što? Ne.
Samo što nije bilo kako sam ja zamišljao.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Kako ste zamislili? Više od jedne žene?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
To je to, zar ne?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Ovdje Niall voli grupni seks.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Ne volim ništa.
- da
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Voli grupni seks.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Mogu igrati nekoliko likova,
ako želite.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Mogu biti Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Vruća plavuša koja živi u susjedstvu.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Ili bih mogla biti Svetlana.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Ruski ratnik sa sjevera.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Ona je nevjerojatna, zar ne, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
To je za čuvanje.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Svetlanu nitko ne čuva.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Kako mu je sada?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Hajde, dečko.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Dobio sam najviše ocjene na standardnim razinama,
u tim vremenima, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Znam da voliš naljepnice.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Uzmi ga.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Usredotočite se na to kako se stvari osjećaju.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Daj mi prst.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Zdravo.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Idemo, prijatelju.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Pripremljeni?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
tako je.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Smiri se, dečko. Firma.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Kas, a ne galop.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Mladi Niall ima potencijala.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
oprosti
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Vratite se tamo, gospodine.
- Ne, čekaj...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Prestanite se svađati i pustite je da radi svoje.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Držat ću ga uspravno.
- Što?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Drži se, dečko.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Prati moj ritam.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Sada, on to zapravo radi.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Sranje! Jesi li svršio u mene?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Jebeno si to uspio, kuče!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterole!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, dečko, moraš otići.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Sranje! Da nisam trudna.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
oprosti Nisam htio.
Ali... Došlo je niotkuda.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Opusti se, sve je u redu.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Ali što se sada događa?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Hoću li dobiti virus?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Što?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Mislite li na AIDS?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Lezi, ti glupi kurvin sine.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
dakle...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...je li to sve?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
To je sve, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
mislio sam...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
imate...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... hash?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Probudi se i popuši travu, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Crni konju, prijatelju!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Niall Kennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Bog seksa, luda za drogom.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"Hoću li dobiti virus?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Osjećam se kao idiot.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Ne, ti si dobro.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Znam što si učinio.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Ovako?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Ispit.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Nikad je nisam vidio da me tako gleda.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Vidio sam je kako plače.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Puno puta.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
ali...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
sviđa mi se to.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Djeluje.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Što misliš o Moni?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Da, svidjela mi se.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Pa, svidjelo ti se, dovraga!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Zahvali mi nakon što bude gotovo.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Morali su vas natjerati da izgubite
djevičanstvo, zar ne?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
hajde
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Niste valjda mislili da je to slučajnost?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Mlada žena nikad ne bi prestala spavati sa mnom
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
spavati s tobom.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Ja sam sve organizirao.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
To je moj način da ti kažem hvala.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Pa hajde, reci mi da ti se svidjelo.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
volio sam.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Da, svidjelo vam se.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Trebao bih voditi bordel ili tako nešto.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Ja sam šarena pičkica.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Pjegavi svirač maca.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Zamišljam ogromne vagine
s nogama koje te prate.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Ti si jedno govno, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Mogu li nešto pitati?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Snaga.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Naše majke su...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Jebi se?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Bojim se da je tako.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Smeta li ti to ili nešto?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Ne, ne baš.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Sve dok su sretni.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Iako ne izgledaju tako sretno.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Ima puno toga što ne znaš.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Uzmi ga.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Donio sam ti nešto.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Ja ću te trenirati.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Ako mi se nešto dogodi,
Moram znati da ćeš se brinuti o sebi.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Zašto te briga?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Sada smo obitelj.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
To je najvažnija stvar.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Moj brat od drugog ljubavnika.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Hajde, momci, škola!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Usput, donesi te vreće za smeće.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Bit će to lijepo jutro.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Nakon toga ćemo otplutati do škole.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Slušati.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Ne brinite za naše majke.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Za deset godina bit ćeš na zabavi
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
i shvatite da vas to čini zanimljivima.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Vidimo se kasnije, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Neće ići, Bambi. Uzmi ga.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Popijte gutljaj.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Ići. Uzmi ga.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Uzmi ga.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Otvoriti. Popij malo toga.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Smiriti. Gutljaj, ne pij u jednom gutljaju.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
hajde
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
tako je.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Nebo!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Kaplje ti se.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Razriješimo ovo.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Provjerite svoje stanje.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Slušati.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Sve će biti dobro.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Bit ćeš dobro.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Bit će dobro.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Ne... Hajde.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, ne.
- Molim te.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
smiri se
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Smiri se, u redu?
- Nemoj to raditi.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Smiri se.
- Nemoj to raditi.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Ne. Smiri se, diši.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Slušaj tamo.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
sve je u redu
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
U redu, sve je u redu. Smiri se malo.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
smiri se
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Evo, uzmi dah.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Ovo ne prati moj dah.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Ne mogu.
- Slijedi ga.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Ne mogu.
- Probaj. Ti to možeš.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Možeš ti to jebeno! Hajde, slijedi ga.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
tako je. Vidjeti?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
ti si dobro Da.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
tako je. pusti.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Udahnite i izdahnite. Tako je, dečko.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Samo diši.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Dobro, tu sam za tebe.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Ali nastavi disati.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
tako je. Prekrasan dečko.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Ne brini.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Uskoro će biti gotovo.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Titlovi: Ana Paula Moreira